October 29, 2012

القفص - أليخاندرا بيثارنيك



في الخارج ، شمسٌ
هي شمسٌ فحسب .
لكن الناس يتأملونها ثم يغنّون ..

أنا لا أعرف شيئاً عن الشمس .
أعرف عن نشيد الملاك
و العظة الدافئة
للريح الأخيرة .

أعرف أن أصرخ حتى الفجر
عندما يحطّ الموت عارياً على ظلّي .
أنا ابكي تحت اسمي .

ألوّح بالمناديل ليلاً ،
وزوارق متعطشة للواقع
تراقصني .

أنا أخبّئ المسامير لأسخر من أحلامي
المريضة .

في الخارج شمسٌ ،
و أنا ألبس الرماد .


La jaula - alejandra pizarnik






.

1 comment:

  1. ترجمة رائعة، و شاعرة أصبحت من أفضل الشعراء بالنسبة لي..

    ReplyDelete