2015-06-05

'So Jao'


*|




Oh, why don't you come...
My dearly departed ...
Where you are now...
Sleep.

Oh, why don't you come...
My tired one...
My life...
Just sleep.

Not twilight or sunset...
Just darkness, only darkness...
A nest for your soul...
So rest, just sleep.

Oh, why don't you come...
No one is deep or shallow...
No giants or dwan/es here...
In the nests of a grave...

Only the deep sleep exists...
No beds, no breakfast...
No bags, no baggage...
Only an angel's lullaby...
So sleep...


Oh, why don't you come...
Come home...

2015-04-17

صديق/غريب


- ربما أصبحتُ حجرًا على صدرك، أعتذر.


                                  
                                             ١٧ نيسان ٢٠١٥


2014-08-11

هنيبعل: لائحة الكائنات التي لا تريد الالتقاء بها



خلينا نشوفك”: الأصدقاء الذين نلتقيهم بالصدفة، وكلّما التقينا نقول ذات العبارة “خلينا نعمل قعدة قريباً”. هؤلاء نكون قد تعرفنا عليهم في ظروف معيّنة، والظروف وحدها تجمعنا بهم، وعندما انتهت هذه الظروف لم يعد من داع لنلتقي. ولكن الجانب الاجتماعي فينا يمنعنا من قطع التواصل مع هؤلاء نهائيّاً، وتقتصر العلاقة معهم على الصدفة والإيحاء بأنّنا سنلتقي قريباً. ولكن لن نلتقي أبداً عن سابق إصرار.

تابع بقية اللائحة عند الصديق هنيبعل  

.

2014-08-06

حياة: رفيقي العزيز، قررت أن لا أنتظرك بعد - ميخائيل بولغاكوف


http://www.thetimes.co.uk/tto/news/

مورفين - ميخائيل بولغاكوف
عدد الصفحات: 96 صفحة
ترجمة: اسكندر حبش - دار طوى للثقافة والنشر والأعلام، لندن
الطبعة الأولى 2013


"لقد تخلصت روحي من ثقل عظيم. لم أعد أحمل على كاهلي قدر كل ما يمكن له أن يحدث في هذا العالم".

قسم الكاتب روايته إلى خمس فصول قصيرة نسبياً، ولُب الرواية يقع في الفصل الرابع الذي كان مخصص ليوميات الطبيب سيرغي بولياكوف الذي أخذ نصيب الأسد من هذه الرواية الصغيرة...

رواية خفيفة وممتعة جداً.
في الحقيقة الرواية ليست من محض مخيله الكاتب، بل واقعية. فالرواية تحكي مرحلة من مراحل حياة الكاتب بين عامي ١٩١٦ و ١٩١٩ عندما كان الطبيب بولغاكوف مدمناً على المورفين بسبب آلالام مفاجأة في معدته، بل ووصل الحال أن يحقن نفسه بحمامات محطة قطارات موسكو، وإقدامه على اطلاق النار على زوجته التي رفضت أن تحقنه ...


"يملك المدمن على المورفين ميزة لا يستطيع أحد أن يلاحظها: قدرته على العيش بمفردة بشكل كامل. ،الوحدة -وهذه من الأفكار المهمة، البليغة- تقودنا إلى التأمل والطمأنينة والحكمة"



هذه المصافحه الأولى لي مع الكاتب .. ومتحمسه كثيراً في قراءة بقيه أعماله .
ملاحظة: ترددت كثيراً في قراءة الرواية بسبب الدار. إلا أن ولله الحمد وفق المترجم بترجمة العمل من دون قتله !
ه



.